Угро-русские народные сказки. Собрание М. Финцицкого

Русинська веб-книга — 2016 — 246 С. — На русинском языке. — Иллюстрации Л. Лорант — Перевод И. Керчи.
Сборник сказок опубликован в Будапеште в 1970 году издательством Európa как 50 й том в серии Сказки народов мира. Судьба у этой книжки была нелегкая. Мэр Унгвара Мигаль Финцицкий (1842–1916) еще в молодые годы собрал более 90 русинских сказок и более 300 песен. Песни он опубликовал уже в 1870 году, а со сказками так легко не вышло. Уже в пожилом возрасте он перевёл на венгерский и приготовил в печать 40 лучших сказок в 1910 году и послал в Будапешт, чтобы «исполнить обет, взятый в молодые годы.» Книжка была подготовлена к изданию, пройдя через руки рецензентов и фолклористов, но вопреки всем усилиям Финцицкого эти подготовка затянулась аж до 1913 года, а потом изданию помешала Первая мировая война и наставшие затем перемены. Финцицкий не дожил до издания своей книжки. Пусть и с опозданием на 100 лет после смерти собирателя к угро-русскому народу возвращается его культурное наследие в первозданном виде.
Сборник сопровожден послесловием известного фольклориста, академика Дюлы Ортутаи.
Сказки классифицированы по каталогу Аарне-Томпсона и венгерскому каталогу Берзе Нодь Яноша.
На украинском языке вышла двумя стереотипными изданиями (Таємниця скляної гори; 1974, 1975) в «переводе с изменениями», cо значительными переработками оригинала под требования коммунистической идеологии Советской Украины: файл /file/1620594/Содержание.
Янко небоячый.
Три принцезны.
Коли мать быти чоловѣк щастливый?
Дарунок Дождя, Замороза и Вѣтра.
Семислуживый вояк.
Зачарована принцезна.
Двое сынове бѣдняковы.
Хлопець, обдареный серенчов.
Двадцять пять братов.
Три дѣвкы бѣдного чоловѣка.
Сын вдовицѣ.
Нескушеный хлопець.
Серенча хлопчати.
Як ся оддала една принцезна.
Мышоскора принцезна.
Сынове слѣпого краля.
Плачливый хлопець.
Худобный рыбарь.
Двое кумове.
Сын богатого землепана.
Два браты.
Як пастырёва дѣвка стала ся кралёвов.
Дѣвка земледѣлця.
Серенча схудобнѣлого жида.
Як ся оженив еден краль.
Два вандровы.
Престарѣлый краль.
Два кралёвичѣ.
Селянскый сын.
Чом ходив кралёвич под грушку спати?
Трое выслужены воякы.
Пригоды кралёвича Миклоша.
Синёбородый пан.
Щастлива женитва худобного хлопця.
Маточчино благословение.
Чом конь ѣсть непрестанно?
Наш Господь Христос кумом бѣдного чоловѣка.
Инджибаба з желѣзным носом.
Трое сынове старого краля.
Як ся выслободив отець Иоанн од чорти.
Позадслово.
Зазначкы.
(Позадслово з украинского выданя 1975. року).